A redefinição do papel e das competências do tradutor em contexto de estágio na L10N Studio, Lda.

Abstract

Este relatório de estágio centra-se na redefinição do papel e das competências do tradutor no contexto do estágio curricular realizado na L10N Studio, Lda., representando a conclusão do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O enquadramento teórico sublinha a crescente relevância do tema nos Estudos de Tradução, em resposta às transformações significativas induzidas pela globalização, pelos avanços tecnológicos e pelas dinâmicas das economias neoliberais. São abordados tópicos como a definição do conceito do tradutor, as mudanças na indústria e no mercado global, a noção de competência tradutória, a formação de tradutores, a “dança da agência” entre o elemento humano e a máquina e o autoconceito do tradutor, culminando nas perspetivas futuras da profissão, refletidas na secção “Quo Vadis, interpres?”. A componente prática do estágio fornece uma visão geral do ambiente de trabalho, incluindo a apresentação da entidade de acolhimento, os detalhes do estágio, o fluxo de trabalho e os tipos de tarefas realizadas. A análise dos dados dos projetos, englobando domínios, tipologias textuais e recursos utilizados, como ferramentas de gestão de projetos e CAT Tools, permite uma compreensão aprofundada da rotina do tradutor e dos desafios enfrentados na prática.

This internship report focuses on redefining the role and competencies of the translator within the context of the curricular internship completed at L10N Studio, Lda., serving as the final requirement for the Master's in Translation and Multilingual Communication. The theoretical framework emphasizes the increasing relevance of this subject in Translation Studies, driven by significant shifts driven by globalization, technological advances, and the rise of neoliberal economies. Key topics explored include the definition of the translator's role, changes in the industry and global market, the concept of translation competence, translator training, the “dance of agency” between human and machine, and the translator’s self-concept, culminating in future perspectives for the profession, discussed in the section “Quo Vadis, interpres?” The practical component of the internship provides an overview of the work environment, including the presentation of the host company, the internship details, the workflow, and the types of tasks performed. The analysis of project data, covering domains, text types, and resources used, such as project management tools and CAT Tools, offers an in-depth understanding of the translator's routine and the challenges faced in practice.