Atravessar a ponte

Abstract

É uma tarde de Verão de Maio no Porto e eu estou a olhar para uma fotografia no meu ecrã de computador com reflexos de luz solar, tentando ver uma escadaria sombreada por uma luz de fundo cega. A minha pele sente a peculiar brisa fria do oceano do Porto, mas a fotografia enche a sala com a memória de outro cheiro de outro mar, de outra cidade, que corre a 6000 km de distância, de onde a fotografia foi capturada: Istambul. De olhos fechados, imagino-me a subir aquela estreita escadaria de pedra e a alcançar o enorme terraço brilhante, onde posso ver o panorama desta metrópole secular e sentir a vastidão da nossa existência sob o azul selvagem do Bósforo.

Esta nostálgica deriva espaço-tempo é, no entanto, interrompida no momento em que noto que há exatamente 400 anos, neste preciso dia, outra pessoa subiu por aqueles degraus que estou a observar remotamente, mas em vez de respirar o mesmo ar salgado, deu o seu último suspiro.

[Excerpt] It is a summery May day afternoon in Porto and I am gazing into a photograph on my sun-glared computer screen, trying to see a stairway shaded by a blinding backlight. My skin feels Porto’s peculiar chilly ocean breeze, but the photo fills the room with the memory of another smell of another sea, of another city, streaming from 6000 km away, whence the photo was captured: Istanbul. Eyes closed, I imagine myself climbing up that narrow stone stairway and reaching the enormous bright terrace, where I can see the panorama of this centuries-old metropolis and feel the vastness of our existence under the wild blue yonder of Bosphorus. This nostalgic space-time drift is, however, interrupted the moment I notice that exactly 400 years ago, on this exact day, another person walked up through those steps I am remotely observing, yet instead of breathing the same salty air, he breathed his last