De todas as línguas se pode ver o mar: o Português e as línguas globais

Abstract

Há um conjunto de lugares comuns sobre a língua portuguesa que frequentemente são repetidos sem se fazer ideia do que verdadeiramente significam. Citações como “minha pátria é a língua portuguesa”, “da minha língua vê-se o mar” são usadas, muitas vezes, fora da contextualização e das intencionalidades com que foram produzidos e afirmações sobre o português enquanto língua global, internacional e policêntrica/pluricêntrica misturam com bastante frequência factos com idealizações sem fundamentação real. Estas “meias verdades” podem ser inócuos em contextos livres e poéticos, mas podem tornar-se inconvenientes em cenários de política linguística. Este texto procura desmitificar alguns desses lugares comuns e refletir sobre os aspetos que devem ser considerados fundamentais para a dimensão pluricêntrica da língua portuguesa.

A number of clichés about the Portuguese language are frequently repeated without any idea of what they truly mean. Quotations like "my homeland is the Portuguese language", and "from my language one can see the sea" are often used out of the context and without the intentions they had been originally produced with, and statements about Portuguese as a global, international and pluricentric language frequently mix facts with ungrounded idealizations. These "half truths" may be innocuous in free and poetic contexts, but they may become inconvenient in language policy scenarios. This text aims at demystifying some of these clichés and reflecting upon the aspects that must be considered fundamental for Portuguese as a pluricentric language.